CHẬM MẤT RỒI

Chậm Mất Rồi

.

Hoa quá cao nên không vói tới

Sáng nay ai đã hái mất rồi

Giá như hoa mọc không xa thế

Đã hái mang về cắm ngắm chơi

.

Hoa đẹp nên nhiều người ngắm nghía

Bởi hoa chẳng phải của riêng ai

Hoa cũng có mười hai bến nước

Chọn bến gần hoa dạt đến nơi

.

Từ đây thôi chẳng còn hoa nữa

Vườn vắng người xưa chẳng tới lui

Một khoảng trời xanh vừa sụp đổ

Chỉ có hình hoa trong mộng thôi.

Too Late for the Flowers

The flowers, which were so high for me to reach

Someone picked them in the morning

They hadn’t grown too far like that, I wish

By me, they would be picked and put in a vase for a long time to ẹnoy

How beautiful they were!

So they caught many men’s eyes

Since they were not someone’s own

Like girls, Twelve Water Berths, they had

The nearest water they would drift to 

Now, I have no flowers

An empty garden and nobody returns

As the blue sky just collapsed

Flowers are now in a dream only

NKP