Truyện cổ tích Do Thái - CHÀNG TIÊN ÉCH

 

Truyện cổ tích Do Thái

 

CHÀNG TIÊN ÉCH

 

Tác giả: Gertrude Landa

 

 

Ngày xưa, có một người đàn ông học thức và giàu có, người đó có một người con trai duy nhất tên là Hanina,  đã lớn và đã lập gia đình. Ông gửi tin nhắn con về gặp cha mẹ ngay lập tức. Hanina nghe theo, và phát hiện ra cả cha và mẹ của mình đang nằm ốm.

 

“Này con trai,” ông già nói, “cha mẹ sắp chết. Đừng buồn, vì chuyện ấy đã được sắp đặt rồi. Cha mẹ là bạn đồng hành trong suốt cuộc đời, và nay có đặc ân là được rời khỏi thế giới này cùng nhau. Con sẽ để tang cho cha mẹ trong bảy ngày theo thông lệ. Thời gian để tang sẽ kết thúc vào đêm trước của lễ Lễ Vượt qua. Vào ngày đó, hãy đi vào khu chợ và mua thứ đầu tiên người ta mời, bất kể nó là gì, và bất kể giá nào mà người ta yêu cầu. Tất nhiên, nó sẽ mang lại may mắn cho con. Hỡi con trai của ta, hãy nghe lời ta nói, và tất cả sẽ tốt."

 

Hanina hứa sẽ tuân theo mệnh lệnh kỳ lạ này của cha mình, và các sự kiện tiếp theo đã xảy ra theo đúng dự đoán của ông già. Đôi vợ chồng già chết cùng ngày, được chôn cất cùng nhau và sau một tuần để tang, vào ngày trước lễ hội Vượt qua, Hanina đi đến chợ và tự hỏi chuyến phiêu lưu nào dành cho mình đây.

 

Anh vừa mới bước vào khu chợ, nơi bày bán đủ mọi thứ hàng, thì một ông già đến gần anh, mang theo một chiếc hộp bằng bạc có kiểu dáng kỳ lạ.

 

 

“Hãy mua cái này, con trai,” ông nói, “và nó sẽ mang lại may mắn cho anh.”

 

"Nó chứa gì?" Hanina hỏi.

 

"Điều đó có lẽ ta sẽ không cho anh biết," ông trả lời. “Quả thực ta không thể, vì ta không biết. Chỉ người mua mới có thể mở nó trong bữa tiệc bắt đầu Lễ Vượt Qua.”

 

Đương nhiên, những lời ông già nói làm Hanina rất hồi hộp vì mọi chuyện đang xảy ra đang đúng như những gì cha anh đã báo trước.

 

"Giá bao nhiêu?" anh ấy hỏi.

 

"Một nghìn miếng vàng."

 

“Hãy mua cái này, con trai,” ông nói, “và nó sẽ mang lại may mắn cho anh.”

 

"Nó chứa gì?" Hanina hỏi.

 

"Điều đó có lẽ ta không thể cho anh biết đươc," ông già trả lời. “Quả thực ta không thể, vì ta không biết. Chỉ người mua mới có thể mở nó trong bữa tiệc bắt đầu Lễ Vượt Qua.”

 

Đương nhiên, những lời ông già nói làm Hanina rất hồi hộp vì mọi chuyện đang xảy ra đang đúng như những gì cha anh đã báo trước.

 

"Giá bao nhiêu?" anh ấy hỏi.

 

"Một nghìn miếng vàng."

 

Đó là một số tiền khổng lồ, gần bằng toàn bộ số tiền mà anh ta có, nhưng Hanina, nhớ lại lời hứa của mình với cha, đã trả tiền và mang cái hộp về nhà. Nó được đặt trên bàn vào đêm lễ hội Vượt qua bắt đầu. Khi được mở ra, bên trong có một hộp nhỏ hơn. Khi mở hộp nhỏ, bên trong là một con ếch.

 

Vợ của Hanina vô cùng thất vọng, nhưng cô ấy đã cho con ếch ăn hết mọi thứ. Sinh vật này ăn nhiều đến nỗi khi Lễ Vượt Qua kết thúc, trong tám ngày, nó đã phát triển đến một kích thước khổng lồ. Hanina đã chế tạo một chiếc tủ cho vật sở hữu kỳ lạ của mình, nhưng nó vẫn tiếp tục phát triển và cần một nhà kho đặc biệt.

 

Hanina vô cùng bối rối, vì con ếch ăn rất phàm ăn nên vợ chồng anh còn rất ít thức ăn cho mình. Nhưng họ không phàn nàn gì, mặc dù những khó khăn của họ tăng lên hàng ngày. Họ buộc phải bán gần như tất cả những gì họ sở hữu để giữ cho ếch được cung cấp thức ăn, và cuối cùng họ bị trở thành nghèo đói thê thảm. Sau đó,  vợ Hanina mất hết sức chịu đựng và cô ấy bắt đầu khóc.

 

Vợ Hanina hết sức ngạc nhiên khi con ếch, lúc này đã lớn hơn cả một người lớn, nói chuyện với cô.

 

"Hãy nghe tôi, vợ của Hanina trung thành," nó nói. “Các ngươi đã đối xử tốt với ta. Vì vậy, hãy cầu xin ta điều các người muốn, và ta sẽ thực hiện các ước muốn của các người.”

 

“Cho chúng tôi thức ăn,” người phụ nữ nức nở.

 

“Kia kìa,” con ếch nói, và ngay lúc đó có tiếng gõ cửa và một giỏ thức ăn khổng lồ được chuyển đến.

 

Hanina chưa nói thì con ếch đã yêu cầu anh nói những điều ước của mình.

 

Hanina nghĩ rằng một con ếch biết nói và thực hiện những điều kỳ diệu phải khôn ngoan và có học thức. "Tôi ước rằng bạn nên dạy cho tôi tất cả những tri thức của con người."

 

Con ếch đồng ý, và phương pháp dạy của nó hết sức kỳ lạ. Nó viết ra Luật và bảy mươi ngôn ngữ trên một tờ giấy và ra lệnh cho Hanina nuốt tờ giấy đó. Hanina  làm như vậy và trở thành người biết được mọi thứ, thậm chí cả ngôn ngữ của dã thú và chim chóc. Tất cả mọi người đều coi anh là nhà hiền triết uyên bác nhất trong thời đại của họ.

 

Một ngày nọ, con ếch lại nói.

 

“Đã đến ngày ta phải đền đáp các bạn vì tất cả lòng tốt mà các bạn đã dành cho ta. Phần thưởng của các bạn sẽ rất lớn. Hãy cùng ta đến khu rừng và các bạn sẽ thấy những điều kỳ diệu xảy ra."

 

Hanina và vợ theo con ếch khổng lồ vào rừng vào một buổi sáng rất sớm. Khi đến khu rừng, con ếch kêu lên bằng giọng réo rắt:

 

“Hỡi tất cả các cư dân trên cây, trong các hang động và suối, hãy đến với ta, và thực hiện yêu cầu của ta. Hãy mang những viên đá quý từ sâu trong lòng đất và rễ cây, thảo mộc”.

 

Sau đó, bắt đầu cuộc diễu hành kì lạ. Hàng trăm con chim bay tới nhảy nhót qua những tán cây; hàng ngàn con côn trùng bò ra từ các lỗ trên mặt đất; và tất cả các động vật trong rừng, từ nhỏ nhất đến quái vật, đều đáp lại tiếng kêu của con ếch. Mỗi nhóm mang theo một số món quà và đặt chúng dưới chân của Hanina và vợ, người đang đứng trong tình trạng cảnh giác. Chẳng bao lâu, một đống lớn đá quý và thảo mộc đã chất trước mặt họ.

 

“Tất cả những thứ này thuộc về bạn,” con ếch nói, chỉ vào những viên ngọc. “Các loại thảo mộc và rễ cây có giá trị ngang nhau và các ngươi có thể dùng để chữa khỏi mọi bệnh tật. Vì các ngươi đã tuân theo ý muốn của người hấp hối và không chất vấn ta, nên bây giờ các ngươi được thưởng."

 

Hanina và vợ cảm ơn con ếch và sau đó Hanina nói: "Cho phép chúng tôi biết bạn là ai?"

 

“Được,” con ếch trả lời. “Ta là con trai tiên của Adam, được ban cho sức mạnh có thể giả dạng bất kỳ hình thức nào. Tạm biệt."

 

Ngay sau khi nói, con ếch bắt đầu nhỏ dần cho đến khi có kích thước bằng một con ếch bình thường. Sau đó, nó nhảy vào một con suối và biến mất và tất cả những  cư dân của khu rừng trở về nơi thường trú của chúng.

 

Hanina và vợ mang tất cả những món đồ quý giá của họ về nhà. Họ trở nên nổi tiếng nhờ sự giàu có, trí tuệ và lòng bác ái của họ, và họ sống trong hạnh phúc với mọi người trong rất nhiều năm.