So sánh Kim Vân Kiều Truyện với Đoạn TrườngTân Thanh

 Việc Nguyễn Du dựa vào tiểu thuyết chương hồi Kim Vân Kiều Truyện của Thanh Tâm Tài Nhân (Trung Quốc) để sáng tác Đoạn Trường Tân Thanh (Truyện Kiều) là một trong những cuộc "tái sinh nghệ thuật" kinh điển nhất trong văn học Đông Á. Nguyễn Du không hề sao chép, mà ông đã thi hóa, Việt hóa và nhân văn hóa toàn bộ tác phẩm.

Bảng so sánh tổng quan

Tiêu chí	Kim Vân Kiều Truyện (Thanh Tâm Tài Nhân)	Truyện Kiều (Nguyễn Du)
Thể loại	Tiểu thuyết văn xuôi chương hồi (24 hồi)	Truyện thơ Nôm theo thể lục bát (3.254 câu)
Cốt truyện	Thiên về diễn biến sự việc, hành động, vụ án, báo thù	Giữ bộ khung chính nhưng tinh giản chi tiết, tập trung diễn biến tâm lý
Thế giới nhân vật	Rõ rệt hai cực thiện - ác, tả chân thực, đôi khi tàn nhẫn	Đa chiều, được cảm thông, khắc họa nội tâm qua tả cảnh ngụ tình
Triết lý chủ đạo	Định mệnh, Nhân quả - Báo ứng, Nho gia chính thống	Tố cáo xã hội, Mối quan hệ "Tài - Mệnh", Nhân đạo & Lòng vị tha

1. Về Cốt truyện & Nhân vật: Từ "Kể sự việc" đến "Khắc họa tâm hồn"

Cả hai tác phẩm đều chia sẻ chuỗi sự kiện chính: Gặp gỡ - Gia biến (Bán mình cứu cha) - Lưu lạc 15 năm - Báo ơn báo thù - Tái hợp. Tuy nhiên, cách xử lý sự kiện của Nguyễn Du đã biến một tiểu thuyết ly kỳ thành một tập đại thành về tâm lý nhân vật:

• Lược bỏ sự thô giáp: Thanh Tâm Tài Nhân mô tả rất kỹ, chi tiết các cảnh tra tấn, mưu mẹo buôn người hay sự tàn khốc lúc Từ Hải báo thù. Nguyễn Du lướt qua hoặc thơ hóa các cảnh này để giữ tính mỹ cảm và nhân văn cho tác phẩm.
• Xây dựng nhân vật đa chiều:
  • Thúy Kiều: Ở nguyên tác, Kiều có phần sắc sảo, tính toán kỹ lưỡng khi báo thù. Ở Nguyễn Du, Kiều là hình tượng của sự hy sinh, vị tha, luôn bị giằng xé bởi chữ Hiếu và chữ Tình.
  • Thúc Sinh: Trong tiểu thuyết Trung Quốc chỉ là kẻ chơi bời hèn nhát. Qua tay Nguyễn Du, Thúc Sinh hiện lên vừa đáng trách nhưng cũng vừa đáng thương — một người đàn ông có tình cảm chân thành nhưng không đủ sức mạnh bảo vệ người mình yêu.
  • Từ Hải: Nguyên tác khắc họa Từ Hải như một thủ lĩnh giặc gian hùng, hung tợn. Nguyễn Du nâng Từ Hải thành một hình tượng anh hùng mang khát vọng tự do, tấm lòng bao la và khí phách phi thường ("Đội trời đạp đất ở đời").

2. Về Nghệ thuật Ngôn ngữ: Từ Văn xuôi đến Đỉnh cao Thơ Nôm

Đây chính là khác biệt tạo nên khoảng cách tầm vóc giữa hai tác phẩm.

• Ngôn ngữ xuôi đời thường vs. Thơ lục bát bác học:
  • Nguyên tác dùng chữ Hán dạng bạch thoại, lời văn thô mỏng, chủ yếu kể lại lời thoại và hành động.
  • Nguyễn Du sử dụng chữ Nôm kết hợp với thể thơ lục bát truyền thống, đưa ngôn ngữ dân tộc lên đỉnh cao chưa từng có. Ông kết hợp nhuần nhuyễn giữa từ ngữ bác học (điển tích, điển cố) với ca dao, tục ngữ bình dị.

Tả cảnh ngụ tình: Nguyễn Du biến thiên nhiên thành một "nhân vật" biết chia sẻ cảm xúc với con người. Những câu thơ như:

"Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ" hay "Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu / Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ"

đã đạt đến trình độ tuyệt mĩ về diễn tả tâm trạng mà nguyên tác văn xuôi không thể đạt tới.

3. Về Triết lý & Cảm hứng Nhân đạo

Nguyễn Du đã thổi vào cốt truyện vay mượn một linh hồn hoàn toàn mới, mang đậm dấu ấn tư tưởng của ông và thời đại ông sống:

• Tài - Mệnh tương đố ("Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau"): Thanh Tâm Tài Nhân giải thích bi kịch của Kiều chủ yếu qua luật Nhân quả (kiếp trước làm điều sai thì kiếp này chịu nghiệp). Nguyễn Du nhìn nhận sâu sắc hơn: ông xót thương cho những người tài hoa, nhan sắc nhưng lại bị xã hội phong kiến và đồng tiền đè bẹp.
• Tiếng nói tố cáo xã hội: Nguyễn Du chỉ rõ thủ phạm gây ra bi kịch cho gia đình Kiều là đồng tiền và bộ máy quan lại mục nát ("Trong tay đã sẵn đồng tiền / Dầu lòng đổi trắng thay đen gặt lường").
• Tinh thần vị tha và Hòa giải: Kết thúc của Kim Vân Kiều Truyện mang tính trả thù sòng phẳng và kiên quyết. Còn trong Truyện Kiều, tinh thần tha thứ, sự trải đời và cái nhìn bao dung của Nguyễn Du bao trùm lên toàn bộ đoạn kết.

Tóm lại: Thanh Tâm Tài Nhân đã cho Nguyễn Du một "bộ xương" (cốt truyện), nhưng chính Nguyễn Du đã đắp lên đó "da thịt" (nghệ thuật ngôn ngữ lục bát) và truyền vào đó một "trái tim" (sự cảm thông sâu sắc với kiếp người). Đó là lý do Kim Vân Kiều Truyện chỉ được xếp hạng trung bình trong các tiểu thuyết thời Minh - Thanh, còn Truyện Kiều lại trở thành kiệt tác số một của văn học Việt Nam.

Sheet nhạc CHÂN TÌNH -St Trần Lệ Quyên - Slow Ballad

 

Hợp Âm CHÂN TÌNH- St: Trần Lê Quỳnh - Slow Ballad

 . Mùa xuân vừa [Am] đến hoa về trên những bàn [Dm] tay

Và em vừa [G] đến thay [E7] màu áo mới vì [Am] anh Nguyện cho ngày [Am] tháng êm [A7] đềm như những sớm [Dm] mai [G7] Những nhọc nhằn chớm [C] quen [F] vẫn trong ngần mắt [E] em [E7] Đang nhìn về [Am] anh 2. Và anh lại [Am] nhớ những giờ em đứng chờ [Dm] trông Một mình lặng [G] lẽ ướt [E7] lạnh trong mưa vì [Am] anh Tình yêu tìm [Am] thấy nguyên [A7] vẹn trong đêm bão [Dm] giông [G7] Giữa hoang tàn lãng [C] quên [F] nơi cuối đường có [E] em [E7] Riêng chờ đợi [Am] anh ĐK: [Am] Như chưa từng [Dm] có những phút lìa [G] xa Giấu gương mặt [C] trên vai anh khóc [F] òa Những con đường [Dm] anh đi rồi cũng [C] đưa anh về bên [E7] em [Am] Như anh được [Dm] sống giây phút đầu [G] tiên Có em tận [C] đến những giây cuối [F] cùng Suốt cuộc đời [Dm] anh không quên chân [E7] tình Dành hết cho [Am] em.

Xuất PDF / In tờ nhạ

Sheet nhạc NHỮNG TÂM HỒN CÔ ĐƠN

 

Âm giai là gì?

 

Học Đàn Guitar Nâng Cao

Âm Giai Là Gì? Cấu Tạo Của Âm Giai Trưởng Và Thứ

Với bài viết về Cấu tạo của âm giai này, bạn sẽ biết được hết tất cả những hợp âm có trong các tông C D E F G A B và các tông thăng giáng của chúng, từ đó sẽ có phương pháp điền hợp âm thích hợp cho sau này, không phải “bơi” trong biển hợp âm nữa!

Chuyên mục trong bài viết

1. Âm giai là gì
2. Cấu tạo của âm giai trưởng
3. Cấu tạo của âm giai thứ
4. Âm giai tương đương

1. Âm giai là gì?

Trong âm nhạc, như chúng ta đã biết, gồm có 12 nốt nhạc: C C# D D# E F F# G G# A A# B.

Thế thì Âm giai (hay còn gọi là Thang âm, Scale, Gam) là tập hợp gồm 8 nốt từ thấp đến cao được chọn từ 12 nốt nhạc trên. Và chúng được “tuyển chọn” theo nhiều quy luật khác nhau tùy mục đích của người chơi. Trong bài viết này, Guitar Station sẽ hướng dẫn các bạn 2 loại cấu tạo phổ biến nhất của âm giai, đó là: Âm giai Trưởng và âm giai Thứ.

2. Cấu tạo của âm giai trưởng là gì và các hợp âm trong âm giai trưởng

Như trong hình trên, ta có thể thấy đó là một âm giai Đô trưởng (C). Quy tắc để hình thành nên âm giai này là:

Chủ âm + 1 + 1 + ½ + 1 + 1 + 1 + ½  cung

• Ở ví dụ trên, âm giai Đô trưởng(C) bắt đầu bằng chủ âm C. Theo quy tắc trên, ta có thể dễ dàng xác định được 8 nốt trong âm giai là: C – D – E – F – G – A – B – C
• Tiếp theo, để xác định được bộ hợp âm trong âm giai này, ta dùng quy tắc 1,4,5. Tức là hợp âm thứ 1,4,5 sẽ là hợp âm Trưởng. Các hợp âm 2,3,6 sẽ là hợp âm Thứ. Hợp âm thứ 7 sẽ là hợp âm dim (ít khi sử dụng)
• Theo ví dụ trên ta có bộ hợp âm của âm giai Đô trưởng(C): C – Dm – Em – F – G – Am – B – C

3. Cấu tạo của âm giai thứ là gì và các hợp âm trong âm giai thứ

Cách hình thành nên âm giai thứ cũng tương tự như âm giai trưởng, chỉ khác một chút ở thứ tự các nốt:

Chủ âm + 1 + ½ + 1 + 1 + ½ + 1 + 1 cung

• Ví dụ với âm giai La thứ (Am), ta có La sẽ là chủ âm. Theo quy tắc trên ta có các nốt trong âm giai:
  A – B – C – D – E – F – G – A
• Hợp âm thứ 1, 4, 5 sẽ là hợp âm thứ. Hợp âm thứ 3, 6, 7 sẽ là hợp âm trưởng. Hợp âm thứ 2 sẽ là hợp âm dim, ít sử dụng.
• Ta sẽ có nguyên bộ hợp âm của âm giai La thứ (Am): Am – B – C – Dm – Em – F – G – Am

Như vậy với 2 quy tắc trên ta đã có thể hình thành nên âm giai trưởng và âm giai thứ rồi!

Lưu ý:

• Trong đó 1 cung = 2 ô trên cần đàn, như vậy thì 1/2 cung= 1 ô trên cần đàn. Từ đó các bạn có thể tự xác định một âm giai trưởng ngay trên cần đàn mà không cần phải viết ra giấy gì cả!
• Âm giai bắt đầu bằng chủ âm và kết thúc cũng bằng chủ âm. Nếu bạn thấy nốt đầu tiên và nốt cuối cùng không giống nhau thì chứng tỏ bạn đã làm sai ở bước nào đó rồi đấy!
• Nhìn vào 2 tông C và Am này ta có thể thấy hợp âm của chúng giống nhau hoàn toàn. Thế nên chúng ta gọi C và Am là 2 âm giai tương đương: C/Am. Vậy thì chúng ta có thể kết luận rằng Âm giai tương đương là 2 âm giai dùng chung bộ hợp âm.

Nói chung Âm giai giống như 1 gia đình vậy, phải có chồng (trưởng) và vợ (thứ), chúng có chung những đứa con với nhau (đó chính là những hợp âm), khi nhắc tới chồng ta lập tức nhớ ngay vợ thằng này là đứa nào ngay! Trong bài trên, chồng là C, còn vợ là Am, những đứa con là các hợp âm trong 2 âm giai này! Cứ làm theo cách này thì bạn sẽ biết được hết hợp âm của tất cả các tông rồi, kể cả các tông thăng giáng, và biết được âm giai nào tương đương nhau.

Đọc thêm: Cảm âm là gì? Cách nào để tăng khả năng cảm âm guitar?

Fanpage: http://facebook.com/guitarstation.vn

Âm Giai Là Gì? Cấu Tạo Của Âm Giai Trưởng Và Thứ https://share.google/IfbLLCGTmyoqlO6Cj

https://guitar.station.vn/cau-tao-cua-am-giai-truong-va-thu-la-gi/?srsltid=AfmBOoq24e9r66yYBfGoC4R03FO2AYcmWEw6yCM_kIrY1rG2YpMeBaW0

Hợp âm Bến Cũ _ Anh Việt

 

https://hopamviet.vn/chord/song/ben-cu/W8IUIF7Z.html#google_vignette

Hơp âm Chiều Trên Quê Hương Tôi, - Trịnh Công Sơn

Nguồn: https://hibro.vn/chieu-tren-que-huong-toi-hop-am-tone-thai-hoa-hi-bro.html

1. 

[Am] Chiều trên quê hương tôi 

có khi [Dm] đây một trời mưa bay 

có nơi [F] kia đồi thông nắng [C] đầy

có bên [G] sông bờ xa sương [E7] khói 

[Am] Chiều trên quê hương tôi 

nắng phơi [Dm] trên màu ngói non [Am] tươi 

Gió mang [Em] tin một mùa sẽ [Dm] tới 

sẽ mưa [E7] lâu hoặc cơn nắng [Am] dài

2. [Am] Chiều trên quê hương tôi 

gió đến [Dm] chơi từ bờ biển xa 

Núi đôi [F] khi màu sim tím [C] lạ 

nắng như [G] môi hoàng hôn trên [E7] phố 

[Am] Chiều trên quê hương tôi 

với bao [Dm] nhiêu điều đã trôi [Am] qua 

Có riêng [Em] em cuộc đời sẽ [Dm] nhớ

 nét quê [E7] hương nghìn năm vẫn [Am] là

ĐK: 

[A] Chiều trên quê hương [F#m] tôi

có những chốn [D] riêng cho mọi [E7] người

 [D] Những con [A] đường lứa đôi [F#m]

 những góc [E7] hè phố vui [D] 

Giọt chiều trên [E7] lá 

\như [F#m] mắt [A] người [B7]

 cười giữa chiều [E7] phai

[A] Chiều trên quê hương [F#m] tôi

 nắng khép cánh [D] chia tay một [E7] ngày

 [D] Vết son vàng cuối [A] mây 

[F#m] tiếng trâu [E7] về đó đây 

[D] Chiều đi nhưng [E] nắng vẫn [F#m] cho [A] đời lửa [B7] bếp hồng [E7] khơi

[Am] Chiều trên quê hương tôi, chiều trên [E7] quê hương [Am] tôi

Em]Chiều trên quê hương tôi

Có khi [Am]đây một trời mưa bay

Có nơi [Em]kia đồi thông nắng [B7]đầy

Có bên [B7]sông bờ xa sương [Em]khói

[Em]Chiều trên quê hương tôi

Nắng phơi [Am]trên màu ngói non [Em]tươi

Gió mang [B7]tin một mùa sẽ [Am]tới

Sẽ mưa [B7]lâu hoặc cơn nắng [Em]dài [B]

[Em]Chiều trên quê hương [C#m]tôi

Có những [F#m]chốn riêng cho [B]mọi người

Những con [A]đường lứa [E]đôi

Những góc [C#m]hè [G#m]phố [B]vui

Giọt chiều trên [A]lá

Như [C#m]mắt [G#m]người cười giữa [F#m]chiều [B]phại

Hợp âm Chiều Trên Quê Hương Tôi - Thái Hòa (Phiên bản 1) - Hợp Âm Chuẩn https://share.google/9CerXDJNtZNBH1pkB