Thứ Ba, 21 tháng 9, 2021

TRÁI CÂY QUÝ NHẤT - Truyện cổ Bulgaria - Người dịch: Nguyễn Khắc Phước

 

Tranh của Andrian Bekiarov, Bulgarian 


Trái cây quý nhất

Truyện cổ Bulgaria

(Tác giả khuyết danh)

 

Ngày xửa ngày xưa, có một người cha có ba người con trai. Người cha đã già và ông chỉ muốn chia cho một trong ba người con trai của mình toàn bộ tài sản thừa kế sau khi ông mất, nhưng ông không thể quyết định ai trong số họ xứng đáng nhất. Một ngày nọ, ông gọi họ lại và nói với họ như sau: “Cha sẽ cho các con mỗi đứa một túi vàng. Hãy đi khắp thế giới và tìm một loại trái cây quý giá nhất. Người mang thứ trái cây đó đến cho cha sẽ được cả gia tài của cha.”

 

Các chàng trai cầm tiền và đi ba hướng khác nhau để tìm trái cây. Ba năm trôi qua, cuối cùng những người con trai đã trở về nhà. Đầu tiên, người cha hỏi người con trai cả: "Con mang về cho cha loại trái cây quý giá nhất là gì?"

 

Người con trả lời: “Thưa cha, con tin rằng trái quý nhất phải là trái có vị ngọt nhất. Con đã đến nhiều quốc gia khác nhau để tìm cho cha loại nho trắng. Trong tất cả các loại trái cây trên trái đất, nho trắng là quả ngọt nhất.”

 

“Con trai giỏi lắm,” người cha nói.

 

"Còn con thì sao?" Người cha hỏi khi quay sang đứa con giữa.

 

“Con cho rằng trái cây quý nhất là trái cây khó kiếm nhất nên con lặn lội xuống phía Nam. Con đã tới Châu Phi và mua cho cha những thứ trái cây không thể tìm thấy ở xứ minh. Đây là cam, chà là và chuối. Cha hãy chọn thứ gì cha thích,” đứa con giữa trả lời.

 

“Con trai giỏi lắm. Cha sẽ lấy một thứ,” người cha trả lời.

 

Sau đó ông quay sang người con trai út. “Con đã mang gì cho cha? Tại sao con không có thứ gì cả?" người cha hỏi.

 

Người con trai út nói: “Đúng là con đến với hai bàn tay trắng, và con đã không tiêu số vàng mà  cha đã cho con để mua trái cây để biếu cha. Con đến trường với thầy cô và sách. Họ đã dạy con trong ba năm. Con tin rằng đây là loại trái cây quý giá nhất.”

 

Nghe những lời này, người cha vui mừng nói: “Con đã mang đến cho cha thứ trái quý nhất. Con xứng đáng được thừa kế nhất bởi vì không có thứ trái nào quý hơn thứ trái mang kiến thức cho con người.”

 

 

Nguồn: fairytalez.com

Bulgarian Fairy Tales, Folk Tales and Fables.

 



Không có nhận xét nào: